O YouTube revolucionou a forma de se consumir conteúdo em vídeo. Abastecido inicialmente por usuários que desejavam compartilhar com os amigos trechos de uma viagem ou até mesmo de alguma careta do seu filho mais novo, o site hoje atrai artistas, videologgers e milhões de pessoas graças à sua acessibilidade e instantaneidade. 

No entanto, se o seu vídeo depende fundamentalmente do que está sendo falado na tela, ou se você deseja mostrar alguma palhaçada de fora do Portugal para algum amigo ou parente que não entende inglês, a solução é o uso das boas e velhas legendas.

Como o YouTube ainda não possui uma função nativa para inserir legendas, uma poderosa alternativa é o CaptionTube. De uso gratuito, a ferramenta online permite que você adicione de forma simples e prática legendas em suas criações e nos vídeos de outras pessoas. É uma maneira eficiente de aumentar o alcance do seu canal no YouTube e ajudar aqueles que não entenderam a graça do último meme da internet. Confira:

Passo 1. Acesse o site do CaptionTube e clique em "Sign In" para associar sua conta do Google/YouTube ao serviço. Digite seu endereço de e-mail e sua senha, clique novamente em "Sign In" e depois em "Allow";

Passo 2. Agora você precisa escolher entre trabalhar com vídeos próprios (clicando em "Personal Video") ou de outros usuários (clicando em "Specific Video"). Ao optar por legendar os seus vídeos, você será direcionado ao YouTube para autorizar o acesso do CaptionTube aos mesmos. No caso de vídeos de terceiros, basta copiar o link de cada um deles na janela que o serviço os carregará na tela;

Passo 3. Como utilizaremos um vídeo próprio neste tutorial, selecionamos a opção "Personal Video". Uma lista com todos os vídeos da conta utilizada surgirá na tela. Para começar a trabalhar, selecione à esquerda o vídeo que será legendado e clique em "Import";

Passo 4. Na próxima tela, clique em "Edit" para entrar na interface de legendagem, similar àquelas de programas de edição de vídeo como o Adobe Premiere e o Sony Vegas. É nesse ambiente que serão inseridas e editadas todas as legendas dos seus vídeos;

Passo 5. Para mexer na interface é muito simples. Primeiro clique no botão "Play" para reproduzir o seu vídeo. Daí em diante, toda vez que você quiser inserir uma legenda basta clicar em "Add Caption";

Passo 6. O botão "Add Caption" abre um novo menu de opções, e nele é possível inserir o texto das legendas no campo Caption Text, determinar o instante que a legenda aparecerá na tela em Caption Start Time e especificar o tempo de exibição da legenda em Caption Duration;

Passo 7. Clique em "Save Caption" para salvar, "Delete Caption" para eliminar, ou "Cancel" para descartar qualquer tipo de modificação em sua legenda. Se depois você quiser editar alguma legenda, basta clicar em cima dela na linha do tempo, que fica na parte inferior da tela;

Passo 8. Outro recurso interessante do CaptionTube é a opção de inserir trilhas de legendas adicionais, no caso de você precisar legendar um vídeo em inglês e português, por exemplo. Para isso, basta clicar no símbolo + que fica no lado esquerdo da linha do tempo;

Passo 9. Depois que todas as legendas forem inseridas, clique em "Preview" no topo da tela para assistir a uma prévia do seu vídeo. Se tudo estiver certo, volte para a linha do tempo clicando em "Timeline" e clique em "Publish";

Passo 11. Em seguida, selecione a opção "Publish on YouTube" e pronto! As legendas serão adicionadas automaticamente ao seu vídeo hospedado no YouTube. Também é possível fazer o download das legendas nos formatos .srb ou .sub, enviá-las por e-mail ou copiá-las para algum editor de texto.

Agora que você já sabe inserir legendas nos seus vídeos hospedados no YouTube, suas produções poderão ser compreendidas por mais alguns milhões de pessoas. Segundo o CaptionTube, as legendas podem demorar até 30 minutos para aparecerem no YouTube, mas em nossa experiência o tempo de espera foi maior, então tenha paciência. Caso queira aprimorar mais ainda o seu vídeo é possível editá-lo facilmente com outros tipos de ferramentas, como o Camtasia Studio, por exemplo.